1 Это Эмо 0:01
Ни одна женщина не сможет удовлетворить меня. Я знаю это теперь и никогда не буду пытаться отрицать. Но это ничего, ведь я и сам никогда не смогу удовлетворить женщину.
Должен ли я излагать такие мысли на бумаге? Наверное, нет. Возможно, это плохая идея. Я прямо вижу, как этот первый параграф может вернуться, чтобы преследовать меня через годы. Особенно, если я, вдруг, стану более или менее известным. Если я стану известным, то несомненно, какие-нибудь СМИ захотят взять у меня интервью, и репортер неизбежно спросит: «Пятнадцать лет назад вы написали, что ни одна женщина никогда не сможет удовлетворить вас. Теперь, когда вы уже более пяти лет счастливо женаты, эти слова все еще остаются правдой?»
И мне придется сказать: «О, Господи, нет! Это были слова абсолютно другой личности– личности, к которой я себя даже и не отношу теперь! Если честно, я не могу представить свою жизнь без ____. Она удовлетворяет меня так, как я себе раньше и представить не мог. На самом деле она спасла мне жизнь!»
Так вот. Я буду лгать. Я не буду так действительно чувствовать. Но я обязательно скажу так, и говорить буду с неподдельной искренностью, несмотря на то, что подобных эмоций там не будет и в помине. Но тогда, несомненно, репортер процитирует мне мои слова из этого параграфа. Напомнив мне таким образом, что я публично поклялся, что буду отрицать эти слова. И я усмехнувшись, скажу: «Да ладно вам, мистер Роуз, это же просто литературный прием. Вы же знаете, что я никогда на самом деле в это не верил».
А теперь я вам скажу вот что: Я верю в это. Это правда сейчас и останется правдой в будущем. И, несмотря на то, что я не то, чтобы сильно счастлив по поводу этой правды, она, в принципе, не сильно меня огорчает. Я знаю, что это не моя вина. Это ничья вина, на самом деле. А может быть это – общая вина. Это должно быть общей виной, так как это – проблема для каждого из нас. Ну ладно… не для каждого. Не для зануд и не для самодовольных тупиц. Но, когда я встречаю динамичных, не отсталых американцев, я вижу, что они все наделены объединяющим набором характеристик: неспособность испытать тот тип крышесносных, сверхъестественных, романтических отношений, которых бы они считали нормальной частью жизни. И кто-то должен ответить за это. И вместо того чтобы говорить, что это ничья вина (что было бы малость трусливо), или говорить, что это общая вина (что малость бессмысленно), я обвиню Джона Кьюсака!
Однажды я был влюблен в девушку, которая была влюблена в меня, но не так сильно, как она была влюблена в Джона Кьюсака. В определенных обстоятельствах это было бы не так страшно – Кьюсак относительно красив, вроде бы вполне "свой" чувак (по крайней мере, ему нравятся The Who и The Clash) и у него, несомненно, миллионы денег в банке. Если бы мы с ним боролись за одну и ту же девушку, я бы легко принял поражение. Однако, я не то чтобы ощущал, что мы с ним «соревнуемся» за эту девушку. По сути, все её отношения с Кьюсаком сводились к тому, что время от времени он смотрела на его двигающееся двухмерное изображение, притворяющееся персонажами, не существующими в реальной жизни.
Признаюсь, было время, когда я мог бы подумать, что такая отстраненность даёт мне большое преимущество перед Джонни Си, в частности, потому что мои отношения с этой девушкой включали в себя «разговоры по телефону», «петтинг под зонтиками» и «поедание блинчиков». Однако, пришло время, и я осознал, что воспринимал ситуацию с точностью наоборот. Это была действительно несправедливая конкуренция, но в пользу Кьюсака. У меня не было ни шанса. Похоже, что несметные полчища женщин, рожденных в промежутке между 1965 и 1978ым были влюблены в Джона Кьюсака. Я никак не возьму в толк, почему он не номер один по продажам в кинотеатрах, ибо любая девушка-натуралка, из тех, что я знаю, душу бы продала, чтобы разделить молочный коктейль с этим ублюдком. Для преуспевающих в карьерном смысле женщин от 20 до 30 Кьюсак – это новый Элвис. Но есть кое-что, что преуспевающие в карьерном смысле женщины не осознают. Они не любят Джона Кьюсака. Они любят Ллойда Доблера. Когда они смотрят на Джона Кьюсака, они до сих пор видят оптимистичного, очаровательно болтливого подростка из Say Anything, фильма, который вышел в прокат 10 лет назад. Это тот парень, которым, как они думают Джон Кьюсак является. Огда он играл Эдди Томаса в America’s Sweethearts или чувствительного наемного убийцу в Grosse Pointe Blank, все его фанатки понимали, что он просто играет этих героев… и когда камера выключается, он снова становится собой …то есть кем-то вроде Ллойда Доблера… и кто продолжает быть Ллойдом Доблером и у кого до сих пор сказочный роман с Дианой Корт (или с Йоной Скай, как посмотреть). И в своем заблуждении эти преуспевающие в карьерном смысле девушки не одиноки. Мы все склонны убеждать себя в таких вещах, необязательно в отношении Say Anything, а по поводу любого романтического чувства, настигшего нас в правильном месте в правильное время. Вот поэтому-то меня не сможет удовлетворить ни одна женщина, и именно поэтому та женщина, которую я сочту привлекательной, никогда не сможет быть удовлетворенной мной. Мы оба будем сравнивать наши отношения с проекциями вымышленной любви.
Продолжение книги Чака Клостермана "Секс, наркотики и хрустящие хлопья" выкладывается по мере перевода...